# Tekstitykset, jotka todella luetaan pystyvideolla: merkkejä rivillä, CPS ja vähimmäiskesto per tekstitysjakso

> Luettavuussäännöt pystyvideon tekstitykseen: merkkejä rivillä, 2 riviä, lukunopeus CPS:nä, vähimmäiskesto per jakso ja välit.

- **Lähde (source):** https://fi.aitoolsforapps.com/ilmaiset-srt-tekstitykset-capcutiin-leikkaussuunnitelma-ja-png-tekstit-245/blog/pystyvideon-tekstitys-merkkeja-rivilla-cps
- **Alusta (platform):** AiToolsForApps
- **Kieli (language):** fi
- **Päivitetty (updated):** 2026-11-20

## Yhteenveto

- Tekoäly ei enää epäonnistu siinä, **mitä** sanotaan, vaan siinä, **miten se pilkotaan**: litterointi osuu sanoihin ja jättää kilometrin pituisia rivejä, puolen sekunnin jaksoja ja kolmen rivin lohkoja kasvojen päälle.
- [BBC:n tekstitysohjeet](https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/) (versio 1.2.5, maaliskuu 2026) määrittävät pystysuuntaisen vastineen: se, mikä on 37 merkkiä riviä kohden 16:9-kuvassa, on **noin 25 merkkiä** 9:16-kuvassa.
- Lukunopeus: BBC suosittelee **160–180 sanaa minuutissa** ja vähintään **0,3 sekuntia sanaa kohden**; [Netflix](https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide) sallii enintään **20 CPS** aikuisille ja **17 CPS** lastensisällöille. Pystyvideolle 12–17 CPS on mukava haarukka.
- Kesto per jakso: Netflix vaatii **vähintään 20 ruutua (4/5 sekuntia)** ja **vähintään 2 ruudun välin**; BBC pyytää, että jos on tauko, väli on **vähintään sekunti**.
- **28. kesäkuuta 2025** alkaen [Euroopan saavutettavuusdirektiivi](https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj) on ollut sovellettavissa, ja Espanjassa sen saattaa voimaan [laki 11/2023](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2023-11022): tekstitykset eivät ole enää markkinoinnin lisä.

---

Jos editoit pystyvideota, vuosi 2026 on antanut sinulle tekstityksen helpon osan ja jättänyt vaikean koskemattomaksi. Automaattinen litterointi on jo hyvä; pilkkominen on yhä ammattitaitoa. Tämä artikkeli kokoaa yleisradioyhtiöiden ja alustojen käyttämät luettavuussäännöt, muuntaa ne 9:16-muotoon ja selittää, miten `.srt` tarkistetaan ennen sen tuontia editoriin. Lopuksi näet, mihin **aiCapCut**, **AiToolsForAppsn** työkalu [pystyvideon SRT-tekstitysten luomiseen ja uudelleenpilkkomiseen](/fi/ilmaiset-srt-tekstitykset-capcutiin-leikkaussuunnitelma-ja-png-tekstit-245), sopii ilman, että koskettaisit aikajanaan.

![Pystysuuntainen puhelimen ruutu, jossa kaksirivinen lyhyt tekstitys on alakolmanneksessa kaukana puhujan kasvoista](https://cdn.aistohire.com/i/3052-oyaf-bftv-atpf-gkai.webp)

## Automaattiset tekstitykset osuvat sanoihin ja epäonnistuvat pilkkomisessa

Puheentunnistus ratkaisee litteroinnin; pilkkominen (missä kukin jakso alkaa ja päättyy, missä rivi katkaistaan, kuinka kauan se pysyy ruudulla) on toimituksellinen päätös, jota mikään moottori ei tee puolestasi. Siksi automaattisen tekstityksen kaikki sanat voivat olla oikein ja se voi silti olla lukukelvoton.

Kolme virhettä, jotka toistuvat pystyvideolla yhä uudelleen:

1. **Liian pitkät rivit.** Moottori pilkkoo äänitauon mukaan, ei laatikon leveyden. 9:16-kuvassa vaakasuunnassa väljästi mahtunut lause ylittää reunat tai pienenee lukukelvottomaan kirjasinkokoon.
2. **Liian lyhyet jaksot.** Irrallinen täytesana («no», «joo») tuottaa 300 millisekunnin jakson, joka vilkkuu eikä anna aikaa edes kohdistaa katsetta.
3. **Kolme tai neljä päällekkäistä riviä.** Lohko kasvaa ylöspäin ja peittää lopulta täsmälleen sen, mitä katsojan täytyy nähdä: puhujan suun.

[BBC:n ohje](https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/) sanoo sen suoraan sijaintia käsittelevässä kohdassaan: pystyvideoissa tekstityksiä kannattaa nostaa hieman, mutta pitää ne alakolmanneksessa, «koska kasvot ovat yleensä ruudun yläpuoliskolla, ja tekstityksen sijoittaminen aivan alas vaikeuttaa sekä tekstin lukemista että puhuvan henkilön näkemistä».

![Kahden pystysuuntaisen ruudun vertailu: vasemmalla neljä pitkää tekstitysriviä peittää kasvot; oikealla kaksi lyhyttä riviä alakolmanneksessa jättää kasvot näkyviin](https://cdn.aistohire.com/i/4340-mulo-kleo-tiri-eyxb.webp)

## Pystykuvaan mahtuu noin 25 merkkiä riville, ei 37 eikä 42

BBC antaa tarkan vastaavuuden: «37 merkkiä 16:9-videon 75 %:n levyisellä alueella vastaa 25 merkkiä 9:16-videon 90 %:n levyisellä alueella». Toisin sanoen pystymuoto vie noin kolmanneksen tekstistä riviltä lähetysstandardiin verrattuna.

Mistä liikkeellä olevat luvut tulevat:

- **37 merkkiä** on teksti-TV:n raja: rivillä käytettävissä olevasta 40 tavusta vähintään 3 kuluu ohjauskoodeihin, joten käyttökelpoisia paikkoja jää 37. Se on infrastruktuurin luku, ei fysiologian.
- **42 merkkiä riviä kohden** on [Netflixin English Timed Text Style Guiden](https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide) yläraja, suunniteltu suurelle näytölle ja suhteelliselle kirjasimelle.
- **25 merkkiä** on näiden rajojen rehellinen käännös 9:16-kuvaan BBC:n oman mukaan.

Sama ohje varoittaa jostain, mitä ei kannata unohtaa: pituuden hallinta pelkällä merkkilaskurilla «on karkea menetelmä, joka ei ota huomioon kunkin kirjaimen leveyttä eikä kirjasinta». 30 merkin rivi täynnä m- ja w-kirjaimia vie enemmän tilaa kuin 34 merkin rivi i- ja l-kirjaimilla. Laskuri on hyvä suojakaide, ei takuu: tarkista tulos näytöltä.

Käytännössä sosiaalisen median pystyvideolle toimii hyvin enimmäismäärä **28–34 merkkiä riviä kohden**, ja 18–22:een kannattaa mennä, jos käytät yksirivisiä karaoketyylisiä tekstityksiä.

## Kaksi riviä on käytännön katto somessa, vaikka BBC sallii kolme pystyssä

Tässä on todellinen ero, joka kannattaa tuntea. BBC:n ohjeen kohta 3.3 suosittelee enintään **kahta riviä** vaaka- tai neliövideolle (16:9, 4:3, 1:1) ja **kolmea riviä** pystyvideolle (9:16), koska kuva on korkeampi. Sosiaalisessa videossa kolmas rivi tulee kuitenkin lähes aina kalliiksi.

Syynä on, että somen 9:16-kuvassa käyttökelpoinen korkeus ei ole tiedoston korkeus: sovelluksen käyttöliittymä, kuvausteksti, sivupainikkeet ja alapalkki syövät osan kuvasta, ja tekstityslohko kasvaa ylöspäin, kohti kasvoja. BBC itse rajaa lupaansa: lisärivejä voi käyttää, «jos olet varma, ettei tärkeää tietoa peity kuvasta», ja kumulatiivisia tekstityksiä käsittelevässä kohdassa se painottaa, ettei niitä käytetä, jos ne peittävät suita tai muita olennaisia visuaalisia elementtejä.

Käytännön johtopäätös: **aseta katoksi 2 riviä** ja kohtele kolmatta perusteltuna poikkeuksena, ei oletuskeinona. Jos se ei mahdu kahteen 30 merkin riviin, ongelma ei ole rivien määrä: kyseisen jakson pitäisi olla kaksi jaksoa.

Rivinvaihdossa BBC pyytää katkaisemaan loogisista kohdista, mieluiten välimerkin kohdalta, ja jos muuta ei voi, välttämään artikkelin ja substantiivin, prepositiofraasin, konjunktion ja sen aloittaman lauseen, pronominin ja verbin tai yhdistetyn verbin osien erottamista. Sanan katkaiseminen keskeltä on pahin, minkä voit lukemiselle tehdä.

## 12–17 CPS on pystyvideon lukunopeuden mukava haarukka

Lukunopeus mitataan merkkeinä sekunnissa (CPS): jaat jakson merkit sen kestolla. Jos 45 merkin jakso kestää 2 sekuntia, se kulkee 22,5 CPS:n nopeudella ja on liian nopea luettavaksi kokonaan samalla kun katsot kuvaa.

Julkaistut viitteet:

| Viite | Nopeus | Asiakirja ja päivämäärä |
|---|---|---|
| BBC | 160–180 sanaa/minuutti; vähintään ~0,3 s sanaa kohden (1,2 s neljän sanan tekstitykselle) | [Subtitle Guidelines v1.2.5](https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/), maaliskuu 2026 |
| Netflix (aikuiset) | Enintään 20 CPS | [English Timed Text Style Guide](https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide) |
| Netflix (lapset) | Enintään 17 CPS | [English Timed Text Style Guide](https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide) |

Nämä rajat on tehty ihmiselle, joka istuu näytön edessä keskittyneenä elokuvaan. Pystyvideota kulutetaan seisten, liikkeessä, näyttö puolen metrin päässä ja kilpaillen muun syötteen kanssa. Siksi järkevä suositus 9:16-kuvalle on pysyä selvästi Netflixin rajan alapuolella: **12–17 CPS**, lähtökohtana 15 ja 12, jos yleisösi on laaja tai sanasto tekninen.

Huomaa parametrin käyttäytyminen: CPS ei pidennä ääntä, vaan päättää, **kuinka paljon tekstiä jaksoon mahtuu**. 17:stä 12 CPS:ään laskeminen ei hidasta videota; se pakottaa katkaisemaan aiemmin ja luomaan enemmän jaksoja.

## Jokainen jakso tarvitsee vähimmäiskeston, enimmäiskeston ja puhtaan välin

Kolme aikaparametria ratkaisee, luetaanko tekstitys vai vilkkuuko se: jakson vähimmäiskesto, enimmäiskesto ja väli peräkkäisten jaksojen välillä. Kaksi eniten siteerattua viitettä eivät täsmää, ja erolla on selitys.

![Aikajana, jossa on eri levyisiä tekstityslohkoja: hyvin kapeat punaiset ovat liian lyhyitä jaksoja, vihreillä on mukava kesto ja keltainen pysyy liian kauan ruudulla](https://cdn.aistohire.com/i/5676-arfa-bzee-zbsl-zejr.webp)

| Parametri | BBC (Subtitle Guidelines v1.2.5, maaliskuu 2026) | Netflix (Subtitle Timing Guidelines) | Lähtöarvo pystyvideolle |
|---|---|---|---|
| Jakson vähimmäiskesto | ~0,3 s sanaa kohden (1,2 s 4 sanalle) | 20 ruutua eli 4/5 sekuntia | 0,8–1 s |
| Jakson enimmäiskesto | Ei aseta numeerista rajaa; pyytää, ettei tekstitys jää ruudulle puheen päättymisen jälkeen, koska se luetaan uudelleen | Ei aseta rajaa; pyytää «hyvää arvostelukykyä», ettei se veny loputtomiin | 4–6 s |
| Väli jaksojen välillä | Jos on tauko, vähintään 1 s, mieluiten 1,5 s | Vähintään 2 ruutua; 3–11 ruudun välit suljetaan 2:een; joko 2 ruutua tai puoli sekuntia tai enemmän | 0,05–0,1 s ketjutettujen jaksojen välillä |
| Sisääntulo suhteessa ääneen | Sen on osuttava puheen alkuun | Äänen ensimmäisessä ruudussa tai 1–2 ruudun päässä siitä | Äänen ensimmäinen ruutu |
| Poistuminen suhteessa ääneen | Osuu suunnilleen puhejakson loppuun | Ihanteellisesti vähintään puoli sekuntia äänen päättymisen jälkeen | Puheen loppu + lyhyt marginaali |

Välin näennäinen ristiriita selviää pienellä präntillä. Netflix säätelee ketjutettujen jaksojen **teknistä väliä**: kaksi ruutua, jotta silmä huomaa vaihdon ilman että ruutu vilkkuu; ja kieltää nimenomaisesti väliarvot (3–11 ruutua), jotka tuottavat hermostuneen vaikutuksen. BBC säätelee **toimituksellista väliä**: jos puheessa on todellinen tauko ja päätät jättää ruudun puhtaaksi, tauon täytyy kestää vähintään sekunti, koska «mikä tahansa lyhyempi tuottaa hyvin töksähtelevän vaikutuksen».

Käännettynä `.srt`-tiedostoosi: peräkkäisten jaksojen välille jätä pieni ja vakio väli (suuruusluokkaa 50–100 ms). Jos jätät näkyvän hiljaisuuden, olkoon se todella pitkä.

BBC lisää säännön, joka unohtuu usein: **pidä kestot yhdenmukaisina**. Jos tietyn pituiselle tekstitykselle annat 3 sekuntia, älä anna 4 seuraavalle samanpituiselle. Epäsäännöllisyys väsyttää enemmän kuin nopeus.

## 9:16-kuvassa tekstitys on alakolmanneksessa, ei aivan alhaalla

Sijainti on toinen luettavuustekijä, ja pystyssä se muuttuu television standardista. BBC:n ohje suosittelee 9:16-kuvalle lohkon nostamista hieman alareunan yläpuolelle mutta pitämistä ruudun alakolmanneksessa: aivan alhaalla käyttöliittymä peittää sen, ja liian ylhäällä se peittää kasvot.

![Pystysuuntainen ruutu merkittyine alueineen: punaisella alakaista ja oikea reuna, jotka käyttöliittymä peittää, vihreällä alakolmanneksen kaista, johon tekstitys kannattaa sijoittaa](https://cdn.aistohire.com/i/6697-mqne-sqep-zsjj-zbvz.webp)

Myös koko on eri. BBC asettaa rivin korkeudeksi **7–8 % videon korkeudesta** 16:9-, 4:3- ja 1:1-kuville ja **3,9–4,5 %** 9:16-kuvalle. Siinä on logiikka: pystyssä kuvan korkeus on suhteessa paljon suurempi, joten pienempi prosentti antaa vertailukelpoisen kirjasinkoon.

Kaksi käytännön seurausta:

- **Jätä sivumarginaali ja alamarginaali.** BBC:n verkko-ohje puhuu jopa 90 %:n leveyden käyttämisestä 9:16-kuvassa; loput 10 % on puskurisi reunoja vastaan.
- **Tarkista kunkin somen peittämä alue.** Kunkin sovelluksen sivupainikkeet, kuvausteksti ja navigointipalkki puraisevat kuvasta eri osia. Se, mikä näyttää täydelliseltä esikatselussasi, voi jäädä syötteessä puoliksi piiloon.

## Miten .srt tarkistetaan ja pilkotaan uudelleen ennen tuontia

`.srt` on pelkkää tekstiä, ja se voidaan auditoida ennen editoriin koskemista. Toimiva tarkistusjärjestys on: ensin tiedoston kelpoisuus, sitten kunkin jakson luettavuus ja vasta lopuksi tyyli.

Hyvin muodostettu jakso näyttää tältä:

```
12
00:00:21,480 --> 00:00:24,120
Tekoäly ei päätä puolestasi,
missä lause katkaistaan.
```

**Muodon tarkistus (se, mikä rikkoo tuonnin):**

1. Peräkkäinen numerointi 1:stä alkaen, ilman aukkoja.
2. Millisekunnit erotettuna **pilkulla**, ei pisteellä: `00:00:21,480`. Piste kuuluu WebVTT:hen, ei SRT:hen.
3. Johdonmukaiset rivinvaihdot (CRLF) ja tyhjä rivi jaksojen välillä.
4. Ajat tiukasti kasvavia ja **ilman päällekkäisyyksiä**: yhden jakson loppu ei voi koskaan olla seuraavan alun jälkeen.

**Luettavuuden tarkistus (se, mikä rikkoo lukemisen):**

1. Yksikään jakso ei ylitä merkkien enimmäismäärääsi riviä kohden.
2. Yhdessäkään jaksossa ei ole yli 2 riviä.
3. Yksikään jakso ei ylitä CPS-rajaasi: `merkit ÷ (loppu − alku)`.
4. Yksikään jakso ei alita vähimmäiskestoa eikä ylitä enimmäiskestoa.
5. Ketjutettujen jaksojen välit pieniä ja vakioita.
6. Rivinvaihdot loogisissa kohdissa, artikkelia ja substantiivia erottamatta ja sanoja katkaisematta.

**Toimituksellinen tarkistus (se, mikä erottaa hyvän tekstityksen):**

1. Jokainen jakso ihanteellisesti yksi lause tai kokonainen merkitysyksikkö.
2. Muokkaa sanatarkan litteroinnin sijaan, kun ei mahdu: pois täytesanat, toistot ja virheelliset aloitukset.
3. Tarkista erisnimet, luvut ja ammattitermit, jotka ovat juuri se kohta, jossa puheentunnistus erehtyy.

Käytännön temppu on olla kirjoittamatta käsin uusiksi: **pilkko uudelleen**. Jos säilytät litteroinnin sanakohtaiset aikaleimat, merkkien enimmäismäärän tai CPS:n muuttaminen ja tiedoston luominen uudelleen vie sekunteja; jakso kerrallaan korjaaminen vie iltapäivän.

## Mikä muuttuu (ja mikä ei) CapCutin tekoälyssä marraskuussa 2026

Ajankohtaiset tapahtumat vahvistavat argumenttia sen sijaan, että kumoaisivat sen: tekoäly on automatisoinut litteroinnin, ei harkintaa. 11. marraskuuta 2026 julkaistiin [CapCutin Android-versio 20.1.0](https://apkmirror.com/apk/bytedance-pte-ltd/capcut/capcut-video-editor-20-1-0-release), ja CapCutin oma sivu [APK:n uusimmasta versiosta](https://www.capcut.com/resource/capcut-apk-new-version) kuvaa tekoälyllä toimivaa puheesta tekstiksi -työkalua, joka «litteroi puheen automaattisesti tarkoiksi tekstityksiksi».

Samana päivänä México Tech Week 2026 -tapahtumassa ByteDance esitteli CapCut PC:n **Omni Agentilla**, työpöytäagentilla, joka koordinoi kokonaisia tuotantokulkuja ideasta alkaen, alaagentteinaan Video Studio ja Design Studio sekä EditPilot, joka muuntaa luonnollisen kielen ohjeet monikerroksisiksi muokkauksiksi aikajanalla, [La Crónica de Hoyn tapahtumaraportin](https://cronica.com.mx/tecnologia/2026/11/11/capcut-pc-como-puedes-convertir-una-idea-en-un-proyecto-completo-con-ia) mukaan 11. marraskuuta 2026. Esitys itse kehysti tekoälyn «skaalauksen moottoriksi» ja ihmisen arvostelukyvyn «strategiseksi ohjaukseksi».

Se on täsmälleen tämän artikkelin työnjako. Kone antaa sinulle sanat ja aikaleimat. Merkkien enimmäismäärän, rivien määrän, CPS:n, vähimmäiskeston ja välin päätät sinä, koska ne riippuvat yleisöstä, kielestä ja kuvasuhteesta. Lyhyesti: **litterointi on jo ilmaista; pilkkominen on yhä sinun**.

## Tekstitykset ovat nyt oikeudellinen velvoite, eivät vain hyvä käytäntö

**28. kesäkuuta 2025** alkaen on ollut sovellettavissa [direktiivi (EU) 2019/882](https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj), Euroopan saavutettavuusdirektiivi, joka laajentaa saavutettavuusvaatimukset kuluttajille tarkoitettuihin digitaalisiin tuotteisiin ja palveluihin. Espanjassa sen saattaa voimaan [laki 11/2023, 8. toukokuuta](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2023-11022), julkaistu BOE:ssa, ja sen velvoitteet ovat vaadittavissa samasta päivästä alkaen; mikroyritykset ovat noudattamisvelvoitteen ulkopuolella.

Vaatimustenmukaisuuden osoittamisen tekninen viitekehys on yhdenmukaistettu standardi **EN 301 549**, joka kääntää «saavutettavan» tarkistettaviksi vaatimuksiksi.

Tähän lisätään tavoittavuusargumentti, joka on ollut dokumentoitu jo vuosia: Verizon Median ja Publicis Median tutkimuksessa, jossa oli 5 616 yhdysvaltalaista 18–54-vuotiasta aikuista ja joka tehtiin huhtikuussa 2019 ja jonka [Forbes kertoi](https://www.forbes.com/sites/tjmccue/2019/07/31/verizon-media-says-69-percent-of-consumers-watching-video-with-sound-off/) 31. heinäkuuta 2019, **69 %** ilmoitti katsovansa videota ilman ääntä julkisissa tiloissa ja **80 %** sanoi katsovansa videon todennäköisemmin loppuun, jos siinä oli tekstitys. Nämä ovat vuoden 2019 tietoja Yhdysvalloista; ne kannattaa lukea suuruusluokkana, ei yleisösi mittauksena.

Seuraus on kaksinkertainen: lukukelvoton tekstitys ei vain ärsytä, vaan rikkoo myös normin hengen. Ja luettavuutta ei julisteta: se mitataan tämän artikkelin parametreilla.

## Pystyvideon tekstitykselle ei ole virallista standardia

Tänä päivänä ei ole 9:16-kuvalle erityistä tekstitysnormia, joka vastaisi lähetysohjeita. Lähimpänä on BBC:n versiossa 1.2.5 tekemä olemassa olevien standardien mukautus ja lokalisointialan työ.

Jo marraskuussa 2019 Belén Agulló García huomautti [Nimdzin julkaisemassa analyysissä](https://www.nimdzi.com/subtitling-vertical-videos-guidelines-where-art-thou/), että «pystyvideoille ei vielä ole merkkimäärästandardia riviä kohden», ja ehdotti lähtemistä BBC:n rajasta, pysymistä enintään yhdessä tai kahdessa rivissä, turva-alueen asettamista, jotta teksti ei leikkaudu eri näytöillä, ja tekstin muokkaamista (toistojen ja täytesanojen poistamista) sanatarkan litteroinnin sijaan, kun tila on tiukalla.

Seitsemän vuotta myöhemmin diagnoosi on yhä voimassa, yhdellä erolla: BBC sisältää jo nyt nimenomaisen ohjeen 9:16-kuvalle (koko, sijainti ja rivien määrä). Kunnes lisää on, järkevä käytäntö on se, jonka tämä taulukko tiivistää:

| Parametri | Työarvo 9:16-kuvassa | Lähde |
|---|---|---|
| Merkkejä riviä kohden | 28–34 (18–22 yhdellä rivillä) | BBC:n vastaavuus 37 → 25 merkkiä, sovitettuna somen kirjasimeen |
| Rivejä jaksoa kohden | 2 kattona | BBC sallii 3 kuvassa 9:16; vähennetty 2:een käyttöliittymän ja kasvojen takia |
| Lukunopeus | 12–17 CPS | Alle Netflixin aikuisten 20 CPS:n |
| Vähimmäiskesto | 0,8–1 s | BBC ~0,3 s/sana; Netflix 20 ruutua |
| Enimmäiskesto | 4–6 s | Vältä BBC:n varoittama uudelleenlukeminen |
| Väli jaksojen välillä | 0,05–0,1 s ketjutettuina; ≥1 s todellisessa tauossa | Netflix 2 ruutua; BBC vähintään 1 s tauossa |
| Sijainti | Alakolmannes, nostettuna reunasta | BBC, pystysuunnan sijaintikohta |
| Rivin korkeus | 3,9–4,5 % videon korkeudesta | BBC, tekstityksen kirjasinkoko |

## Usein kysytyt kysymykset

### Montako merkkiä riviä kohden pystyvideon tekstityksessä pitäisi olla?

28–34 merkkiä toimii hyvin 9:16-kuvassa. Viite on BBC:n vastaavuus: 37 merkkiä 16:9-kuvassa vastaa noin 25:tä 9:16-kuvassa 90 %:n leveydellä. Jos käytät suuria yksirivisiä tekstityksiä, laske 18–22:een.

### Mitä CPS tarkoittaa tekstityksissä ja mikä on oikea arvo?

CPS on katsojan luettavien merkkien määrä sekunnissa: jakson merkit jaettuna sen kestolla. Netflix sallii enintään 20 CPS aikuisten sisällöissä ja 17 lasten sisällöissä; somen pystyvideolle 12–17 CPS on mukava haarukka, lähtökohtana 15.

### Kuinka pitkään tekstityksen pitää vähintään kestää?

Netflix vaatii vähintään 20 ruutua eli 4/5 sekuntia. BBC lähestyy sitä sanoittain: noin 0,3 sekuntia sanaa kohden, 1,2 sekuntia nelisanaiselle tekstitykselle. Pystyvideolla 0,8–1 sekuntia on järkevä vähimmäisarvo.

### Voiko pystyvideon tekstityksessä olla kolme riviä?

BBC sallii sen: se suosittelee enintään kahta riviä kuvissa 16:9, 4:3 ja 1:1 ja kolmea kuvassa 9:16. Sosiaalisessa videossa kolmas rivi kuitenkin yleensä peittää kasvot tai törmää sovelluksen käyttöliittymään, joten käytännön katto on kaksi riviä.

### Kuinka suuri väli kahden tekstityksen välillä pitää jättää?

Kaksi eri sääntöä. Ketjutetuille jaksoille Netflix vaatii vähintään kaksi ruutua ja kieltää 3–11 ruudun väliarvot; käytännössä vakio 50–100 millisekuntia. Jos puheessa on todellinen tauko, BBC pyytää vähintään sekunnin, mieluiten puolitoista.

### Miksi .srt ei tuo editoriin?

Lähes aina syy on tiedoston muoto: millisekunnit pisteellä pilkun sijaan, numerointi aukoilla, päällekkäiset jaksot tai epäjohdonmukaiset rivinvaihdot. Tarkista numerointi 1:stä alkaen, desimaalierotin (pilkku), kasvavat ajat ilman päällekkäisyyksiä ja tyhjä rivi jaksojen välissä.

### Riittääkö muokkaussovelluksen automaattinen tekstitys?

Sanojen osalta yleensä kyllä. Pilkkomisen osalta ei: puheentunnistus katkaisee äänitaukojen mukaan, ei laatikon leveyden tai lukunopeuden mukaan. Tehokasta on pitää litterointi ja pilkkoa se uudelleen omilla parametreillasi.

### Ovatko tekstitykset lakisääteisiä?

Soveltamisalaansa kuuluville digitaalisille tuotteille ja palveluille kyllä 28. kesäkuuta 2025 alkaen Euroopan saavutettavuusdirektiivin (direktiivi (EU) 2019/882) ja Espanjassa lain 11/2023 perusteella. Mikroyritykset ovat tämän velvoitteen ulkopuolella. Tekninen vaatimustenmukaisuuden kriteeri on standardi EN 301 549.

## Aseta säännöt ennen tuontia, ei sen jälkeen

Tekstitys, joka luetaan, ei ole se, jossa on parhaat sanat: se on se, jossa pilkkominen on oikein. Aseta arvosi (merkkien enimmäismäärä, kaksi riviä, CPS, vähimmäis- ja enimmäiskesto, väli) ennen tiedoston luomista ja tarkista `.srt` datana, ei tekstinä.

Tämän osan **aiCapCut**, **AiToolsForAppsn** työkalu, muuttaa lomakkeeksi: liität käsikirjoituksesi tai lataat äänen, valitset pilkkomisparametrit ja saat validoidun `.srt`-tiedoston sekä sen `.vtt`- ja `.txt`-muunnelmat valmiina tuotavaksi. Mukana on pystymuotoon suunniteltuja esiasetuksia, ja se antaa **pilkkoa saman aineiston uudelleen muilla arvoilla mitään uudelleen luomatta**, mikä juuri säästää korjausten iltapäivän. Se ei renderöi videota eikä koske aikajanaasi: se antaa sinulle tiedoston. Voit kokeilla [pystyvideon SRT-tekstitys- ja leikkaussuunnitelmatyökalua](/fi/ilmaiset-srt-tekstitykset-capcutiin-leikkaussuunnitelma-ja-png-tekstit-245) rekisteröitymättä. aiCapCut on itsenäinen työkalu, jolla ei ole sidosta CapCutiin tai ByteDanceen.

> Luo .srt-tiedostosi omilla pilkkomissäännöillä (merkkejä rivillä, CPS, vähimmäiskesto ja väli) ja lataa se validoituna muodoissa .srt, .vtt ja .txt. Aloittaminen ilman rekisteröitymistä.

- [CapCut — .srt-tekstitykset ilman näppäilyä, kuvakohtainen leikkaussuunnitelma, PNG-tekstit ja vientimitat](https://fi.aitoolsforapps.com/ilmaiset-srt-tekstitykset-capcutiin-leikkaussuunnitelma-ja-png-tekstit-245)

## Tietoa alustasta

**CapCut — .srt-tekstitykset ilman näppäilyä, kuvakohtainen leikkaussuunnitelma, PNG-tekstit ja vientimitat** — sovellus: AiToolsForApps. Saatavilla kielillä: https://fi.aitoolsforapps.com/ilmaiset-srt-tekstitykset-capcutiin-leikkaussuunnitelma-ja-png-tekstit-245/blog/pystyvideon-tekstitys-merkkeja-rivilla-cps

### Muut kielet

- `es`: https://fi.aitoolsforapps.com/es/capcut-subtitulos-srt-plan-de-montaje-y-rotulos-245/blog/subtitulos-video-vertical-caracteres-por-linea-cps
- `en`: https://fi.aitoolsforapps.com/en/capcut-srt-subtitles-edit-plan-png-titles-245/blog/vertical-video-subtitles-characters-per-line-cps
- `fr`: https://fi.aitoolsforapps.com/fr/capcut-sous-titres-srt-plan-de-montage-et-titres-png-245/blog/sous-titres-video-vertical-caracteres-par-ligne-cps
- `it`: https://fi.aitoolsforapps.com/it/capcut-sottotitoli-srt-piano-di-montaggio-e-titoli-png-245/blog/sottotitoli-video-verticale-caratteri-per-riga-cps
- `pt`: https://fi.aitoolsforapps.com/pt/capcut-legendas-srt-plano-de-montagem-e-rotulos-png-245/blog/legendas-video-vertical-caracteres-por-linha-cps
- `de`: https://fi.aitoolsforapps.com/de/capcut-srt-untertitel-schnittplan-und-png-titel-245/blog/untertitel-vertikale-videos-zeichen-pro-zeile-cps
- `bg`: https://fi.aitoolsforapps.com/bg/subtitri-srt-za-capcut-bezplatno-plan-za-montazh-i-png-nadpisi-245/blog/subtitri-vertikalno-video-znatsi-na-red-cps
- `sv`: https://fi.aitoolsforapps.com/sv/srt-undertexter-for-capcut-gratis-klippplan-och-png-rubriker-245/blog/undertexter-staende-video-tecken-per-rad-cps
- `ja`: https://fi.aitoolsforapps.com/ja/capcut-srt-jimaku-shot-list-png-245/blog/tate-douga-jimaku-1gyo-mojisu-cps
- `nl`: https://fi.aitoolsforapps.com/nl/srt-ondertitels-voor-capcut-gratis-montageplan-en-png-titels-245/blog/ondertitels-verticale-video-tekens-per-regel-cps
- `ko`: https://fi.aitoolsforapps.com/ko/capcut-srt-subtitle-edit-plan-png-lower-third-245/blog/sero-yeongsang-jamak-julttang-geulja-su-cps
- `da`: https://fi.aitoolsforapps.com/da/srt-undertekster-til-capcut-gratis-klipningsplan-og-png-skilte-245/blog/undertekster-lodret-video-tegn-pr-linje-cps
- `pl`: https://fi.aitoolsforapps.com/pl/napisy-srt-do-capcut-za-darmo-plan-montazu-i-napisy-png-245/blog/napisy-wideo-pionowe-znaki-w-linii-cps
- `id`: https://fi.aitoolsforapps.com/id/subtitle-srt-untuk-capcut-gratis-rencana-editing-dan-teks-overlay-png-245/blog/subtitel-video-vertikal-karakter-per-baris-cps
- `he`: https://fi.aitoolsforapps.com/he/ktobiot-srt-l-capcut-bchinm-toknit-arikh-vkitobi-png-245/blog/ktuviyot-sirton-anechi-tavim-lesura-cps
- `zh`: https://fi.aitoolsforapps.com/zh/capcut-srt-subtitles-edit-plan-overlays-245/blog/zhimu-zhishi-yingpian-meihang-ziyuanshu-cps
- `no`: https://fi.aitoolsforapps.com/no/srt-undertekster-for-capcut-gratis-klippeplan-og-png-skilt-245/blog/undertekster-staende-video-tegn-per-linje-cps
- `ar`: https://fi.aitoolsforapps.com/ar/trjmat-srt-l-capcut-mjana-wkhta-muntaj-wlaftat-png-245/blog/tarjamat-fidyu-amudi-ahruf-fi-assatr-cps
- `cs`: https://fi.aitoolsforapps.com/cs/titulky-srt-pro-capcut-zdarma-plan-strihu-a-png-napisy-245/blog/titulky-vertikalni-video-znaky-na-radek-cps
