# Google Translate yritystekstejä varten: sanasto, puhuttelu ja raportti

> Käännä sähköpostit, tuotekortit ja arvostelujen vastaukset kuudelle kielelle kerralla niin, ettei brändisi nimeä käännetä eivätkä muuttujasi rikkoudu. Valitse kunkin kielen muodollinen tai epämuodollinen puhuttelu ja tarkista laaturaportti takaisinkäännöksineen ennen lähettämistä. Ilmainen ja alkuun ilman rekisteröitymistä.

- **Lähde (source):** https://fi.aitoolsforapps.com/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275
- **Alusta (platform):** AiToolsForApps
- **Kieli (language):** fi
- **Päivitetty (updated):** 2026-11-18

## Lyhyesti

- tekstille, joka lähtee sinulta asiakkaalle
- Google Translate on ylittämätön asian ymmärtämisessä. Tämä on sitä varten, mitä kirjoitat itse: se jättää brändisi nimet kääntämättä, ratkaisee puhuttelun kullakin kielellä (usted/tú, Sie/du, vous/tu), ei riko muuttujiasi eikä muotoiluasi ja antaa raportin siitä, mikä olisi voinut mennä pieleen. Enintään kuusi kieltä yhdellä ajolla ja ilman rekisteröitymistä kokeiluun.
- Brändiäsi ei käännetä: Lisää termisi ja päätä, mitä kullekin tapahtuu: ei koskaan käännetä (brändit, tuotteet, viitteet), käännetään aina näin kullakin kielellä, tai itse kirjoittamasi käyttöohje. Lopuksi sovellus laskee termisi tuloksesta yksitellen: jos malli ohitti jonkin, se korjaa sen ja ilmoittaa siitä sinulle.
- Raportti, jonka kanssa voit lähettää rauhassa: Jokainen kieli saa oman liikennevalonsa ja yksitoistaosaisen raportin: muuttujat ja tunnisteet koskemattomina, sama muotoilu kuin alkuperäisessä, summat ja päivämäärät samoina arvoina, johdonmukainen puhuttelu alusta loppuun, kulttuuririskit ja väärät ystävät sekä osio ”Mitä asiakkaasi lukee?”, joka kääntää tuloksen sokkona takaisin omalle kielellesi, jotta voit tarkistaa sen osaamatta saksaa.
- Kuusi kieltä, yksi teksti: Valitse tekstityyppi — sähköposti, tuki, arvostelun vastaus, tuotekuvaus, mainos, postaus — sävyineen ja puhutteluineen ja käännä kaikille kielillesi kerralla. Kopioi kukin kieli yhdellä napautuksella tai lataa kaikki CSV- tai JSON-muodossa, merkkirajalla, kun teksti menee painikkeeseen tai mainoksen otsikkoon.

## Lähettäisitkö saksalaiselle asiakkaalle sähköpostin, jota et osaa lukea?

Kääntäminen ymmärtämistä varten on helppoa; kääntäminen lähettämistä varten ei. Sinulta lähtevässä tekstissä tuotteesi nimi päätyy käännetyksi, puhuttelu vaihtuu ”du”-muodosta ”Sie”-muotoon kahdessa peräkkäisessä kappaleessa, pohjasi muuttuja katoaa eikä kukaan kerro mitään. Tämä työkalu käyttää sanastoasi, puhutteluasi ja muotoiluasi, ja ennen tuloksen antamista se tarkistaa koodilla: muuttujat, lihavoinnit ja linkit, summat ja päivämäärät, brändisi termit ja puhuttelun johdonmukaisuuden. Ja sen, mitä se ei voi taata, se kertoo sinulle sen sijaan, että piilottaisi sen.

## Mitä tavallinen kääntäjä ei tee tekstillesi

Seitsemän kalibroitua kieltä — espanja, englanti, ranska, italia, portugali, saksa ja bulgaria —, enintään kuusi kohdekieltä samalla ajolla ja koodilla tehty tarkistus, ei hyvillä aikeilla.

### Brändiäsi ei käännetä

Lisää termisi ja päätä, mitä kullekin tapahtuu: ei koskaan käännetä (brändit, tuotteet, viitteet), käännetään aina näin kullakin kielellä, tai itse kirjoittamasi käyttöohje. Lopuksi sovellus laskee termisi tuloksesta yksitellen: jos malli ohitti jonkin, se korjaa sen ja ilmoittaa siitä sinulle.

### Raportti, jonka kanssa voit lähettää rauhassa

Jokainen kieli saa oman liikennevalonsa ja yksitoistaosaisen raportin: muuttujat ja tunnisteet koskemattomina, sama muotoilu kuin alkuperäisessä, summat ja päivämäärät samoina arvoina, johdonmukainen puhuttelu alusta loppuun, kulttuuririskit ja väärät ystävät sekä osio ”Mitä asiakkaasi lukee?”, joka kääntää tuloksen sokkona takaisin omalle kielellesi, jotta voit tarkistaa sen osaamatta saksaa.

### Kuusi kieltä, yksi teksti

Valitse tekstityyppi — sähköposti, tuki, arvostelun vastaus, tuotekuvaus, mainos, postaus — sävyineen ja puhutteluineen ja käännä kaikille kielillesi kerralla. Kopioi kukin kieli yhdellä napautuksella tai lataa kaikki CSV- tai JSON-muodossa, merkkirajalla, kun teksti menee painikkeeseen tai mainoksen otsikkoon.

## Tekstistäsi lähetykseen kolmessa vaiheessa

1. **Liitä tekstisi** — Sähköposti, tuotekuvaus tai vastaus arvosteluun. Sovellus tunnistaa lähdekielen itse, korostaa muuttujasi ja osoittaa erisnimet, joita ei todennäköisesti pitäisi kääntää.
2. **Kerro, miltä sen pitää kuulostaa** — Tekstityyppi, sävy, muodollinen tai epämuodollinen puhuttelu ja tarvittaessa merkkiraja. Brändisi termit merkitset napauttamalla niitä itse tekstissä, avaamatta mitään lomaketta.
3. **Käännä ja tarkista raportti** — Kielet saapuvat yksi kerrallaan liikennevaloineen. Avaat raportin, katsot, mitä asiakkaasi lukee, korjaat haluamasi ja kopioit tai lataat tuloksen.

## Usein kysytyt kysymykset

### Korvaako se Google Translaten?

Ei, eikä sen ole tarkoituskaan. Google Translate on ylittämätön asian ymmärtämisessä: kamera, ääni, offline-tila ja valtavasti kieliä. Tämä työkalu ei tee mitään niistä. Se työskentelee tekstin parissa, jonka itse kirjoitat asiakkaalle, seitsemällä kalibroidulla kielellä, ja lisää sen, mitä siellä ei ole: brändisanasto, puhuttelun hallinta, muuttujien ja muotoilun suojaus sekä laaturaportti.

### Pitääkö rekisteröityä kokeillakseen?

Ei. Ilman tiliä voit tehdä 3 käännöstä, joissa on enintään 1 200 merkkiä, kukin 3 kielelle, täydellä laaturaportilla, yhdellä uudelleenkäännöksellä per ajo ja tuloksen latauksella. Ilmainen tili mahdollistaa sanastojen ja esiasetusten tallennuksen, historian säilyttämisen ja kääntämisen kaikille kuudelle kielelle kerralla.

### Mistä tiedätte, että se kunnioittaa termejäni ja muuttujiani?

Koska emme kysy sitä mallilta. Ennen kääntämistä jokainen sanastosi termi ja jokainen muuttuja korvataan merkillä, jota malli ei voi kääntää, ja paluun jälkeen ne lasketaan yksitellen. Jos jotain puuttuu, pyydetään tarkka korjaus — enintään kahdesti — ja jos takuuta ei silti saada, kyseinen kieli näytetään keltaisena ja raportti kertoo tarkasti, mitä ei voitu taata. Vihreää ei koskaan näytetä ilman tarkistusta.

### Mitä kieliä ja tekstityyppejä se tukee?

Seitsemän kieltä: espanja, englanti, ranska, italia, Portugalin portugali, saksa ja bulgaria, enintään kuusi kohdekieltä samalla ajolla. Ja seitsemän tekstityyppiä: myyntisähköposti, tukiviesti, arvostelun vastaus, tuotekuvaus, mainos tai mikrotekstit, somepostaus ja vapaa teksti, yhdistettävissä viiteen sävyyn sekä kunkin kielen muodolliseen tai epämuodolliseen puhutteluun.

## Ominaisuudet tarkemmin

- [Käännä usealle kielelle kerralla: kuusi kieltä yhdellä erällä](https://fi.aitoolsforapps.com/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/kaanna-usealle-kielelle-kerralla) — Liitä tekstisi kerran ja saat jopa kuusi käännöstä kerralla (englanti, ranska, saksa, italia, portugali, bulgaria ja espanja), kullakin oma muodollinen tai tuttavallinen puhuttelunsa ja tuotemerkin sanasto. Jos yksi kieli epäonnistuu, vain se yritetään uudelleen. Ilmainen ja kokeiltavissa ilman rekisteröitymistä.
- [Kielikohtaiset tervehdykset ja lopputervehdykset: natiivit ilmaisut sähköpostin kääntämiseen](https://fi.aitoolsforapps.com/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/viralliset-tervehdykset-ja-paatokset-kielittain) — Käännä yrityssähköposteja ilman että «Un cordial saludo» päätyy muotoon «A warm greeting»: tervehdys ja lopetus korvataan kunkin kielen vakiomuodolla (Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a)), muodollisena tai epämuodollisena versiona, vastaanottajan nimi oikeassa kohdassa. Tämä ilmoitetaan raportissa ja palaa takaisin sananmukaiseen käännökseen yhdellä napautuksella. Ilmaiseksi ja ilman rekisteröitymistä aloittaaksesi.
- [Takaisinkäännös: tarkista, mitä käännöksesi todella sanoo ennen sen lähettämistä](https://fi.aitoolsforapps.com/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/takaisinkaannos-tarkista-kaannoksesi) — Käännä sähköpostisi tai tuotekorttisi, ja sovellus takaisinkääntää tuloksen kielellesi, näkemättä alkuperäistekstiä ja kirjaimellisesti, jotta voit auditoida saksankielisen tekstin puhumatta saksaa. Vertaa sitten alkuperäistä tekstiäsi takaisinkäännökseen, ja se listaa sinulle merkityksen, vivahteen, intensiteetin, poisjätön tai lisäyksen poikkeamat viitaten kyseiseen kohtaan. Ilmaiseksi ja ilman rekisteröitymistä ensimmäisellä kerralla.
- [Väärät ystävät kääntäessä: kulttuurisen riskin liikennevalon kaltainen ilmaisin ennen lähettämistä](https://fi.aitoolsforapps.com/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/vaarat-ystavat-kulttuurinen-riski-kaantaessa) — Sovellus tarkistaa jokaisen käännöksen kieliparin mukaisesta väärät ystävät -sanakirjasta —gift/Gift, preservativo/preservative, esquisito, billig— ja antaa sinulle vakavuuden, syyn ja vaihtoehdon sekä mallin analyysin tuloksesta. Korkea riski näkyy punaisena kielikortissa. Ilmainen ja ilman rekisteröitymistä kokeiltavaksi.
- [Käännä niin, että numerot, päivämäärät ja summat pysyvät ennallaan](https://fi.aitoolsforapps.com/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa) — Käännä tarjouksia, sähköposteja ja tuotekuvauksia ja tarkista kohta kohdalta, että summat, prosentit, päivämäärät, kellonajat ja yksiköt ovat edelleen samat kullakin kielellä. Sovellus vertaa arvon perusteella (1 234,56 € = €1,234.56), ei koskaan muunna valuuttaa tai yksiköitä, ja merkitsee kielen punaiseksi, jos tieto on kadonnut, muuttunut tai keksitty. Ilmaiseksi ja ilman rekisteröitymistä kokeiltavaksi.
- [Onko tämä käännös kunnossa? Laaturaportti kielikohtaisella liikennevalojärjestelmällä](https://fi.aitoolsforapps.com/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/kaannoksen-laaturaportti) — Käännä yritystekstisi ja katso, kieli kerrallaan, mitä on tarkistettu: muuttujat ennallaan, muotoilu, sanastosi termit, puhuttelutapa, pituus, luvut ja tiedot, kulttuurinen riski ja takaisinkäännös. Jokainen kieli saa vihreän, keltaisen tai punaisen merkin laskettuna kiinteiden sääntöjen mukaan, ja jokainen havainto korjataan suoraan raportista. Ilmaiseksi ja ilman rekisteröitymistä kokeiltavaksi.

- [Blogi](https://fi.aitoolsforapps.com/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/blog)

## Tietoa alustasta

**Google Translate — yrityskäännökset brändisanastolla ja laaturaportilla** — sovellus: AiToolsForApps. Saatavilla kielillä: https://fi.aitoolsforapps.com/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275

### Muut kielet

- `es`: https://fi.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275
- `en`: https://fi.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275
- `fr`: https://fi.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275
- `it`: https://fi.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275
- `pt`: https://fi.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275
- `de`: https://fi.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275
- `bg`: https://fi.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275
- `ja`: https://fi.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275
- `nl`: https://fi.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275
- `ko`: https://fi.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275
- `sv`: https://fi.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275
- `da`: https://fi.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275
- `ar`: https://fi.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275
- `no`: https://fi.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275
- `zh`: https://fi.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275
- `pl`: https://fi.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275
- `he`: https://fi.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275
- `cs`: https://fi.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275
- `id`: https://fi.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275
