# Onko tämä käännös kunnossa? Laaturaportti kielikohtaisella liikennevalojärjestelmällä

> Käännä yritystekstisi ja katso, kieli kerrallaan, mitä on tarkistettu: muuttujat ennallaan, muotoilu, sanastosi termit, puhuttelutapa, pituus, luvut ja tiedot, kulttuurinen riski ja takaisinkäännös. Jokainen kieli saa vihreän, keltaisen tai punaisen merkin laskettuna kiinteiden sääntöjen mukaan, ja jokainen havainto korjataan suoraan raportista. Ilmaiseksi ja ilman rekisteröitymistä kokeiltavaksi.

- **Lähde (source):** https://fi.aitoolsforapps.com/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/kaannoksen-laaturaportti
- **Alusta (platform):** AiToolsForApps
- **Kieli (language):** fi

## Lyhyesti

- Raportti, joka kertoo, voitko lähettää käännöksen
- Jokainen kieli saa oman merkinnän – Tarkistettu, ilmoituksilla tai korkealla riskillä – ja sen takana on kahdentoista lohkon raportti, joka näyttää, MITÄ on tarkistettu: muuttujat, muotoilu, sanasto, puhuttelumuoto, pituus, luvut, kulttuurinen riski ja mitä sovellus on korjannut automaattisesti.
- Merkintä kielen mukaan, ennen minkään avaamista
- Deterministinen tuomio, ei mielipide
- Kaksitoista kiinteää lohkoa, aina samat

## Raportti, joka kertoo, voitko lähettää käännöksen

Konekäännöksen ongelma ei ole, että se menee pieleen: se näyttää yhtä hyvältä sekä oikein että väärin käännettynä. Koreankielinen teksti, jota et voi lukea, vaikuttaa oikealta oletusarvoisesti, eikä uudelleen lukemisesta ole mitään hyötyä. Ainoa hyöty on, että joku tarkistaa konkreettisia asioita ja kertoo sinulle, mitä hän on tarkistanut, yksi kerrallaan.

Tämä on se raportti. Jokaisella käännöserän kielellä on omansa, ja se on aina sama objekti samoilla kahdellatoista lohkolla samassa järjestyksessä: tuomio ja sen yhden lauseen yhteenveto sekä yksitoista kiinteää osiota – muuttujat ja tekniset osat, muotoilu, sanasto, puhuttelumuoto, pituus, luvut ja tiedot, «Mitä asiakkaasi lukee?», kulttuurinen riski, kulttuuriset mukautukset, tervehdys ja jäähyväiset sekä automaattiset korjaukset. Jokaisessa osiossa on oikealla laskuri: kuinka monta muuttujaa on edelleen ennallaan, kuinka monta sanastosi termiä oli käytössä, kuinka monta merkkiä ja mikä laajentumisen prosenttiosuus, kuinka monta ilmoitusta.

Merkintä ei ole mallin tuloste: se lasketaan ilmoitettujen determinististen sääntöjen mukaan. Se on PUNAINEN, jos numeerinen tieto on muuttanut arvoa, keksitty, valuutta on vaihtunut tai yksiköt on muunnettu, tai jos on korkean vakavuusasteen kulttuurinen riski. Se on KELTAINEN, jos on jokin muu havainto: varmistamaton muuttuja, muotoilu, joka ei täsmää, puhuttelumuotojen sekoitus, ylitetty pituusraja, puuttuva tieto, kulttuurinen ilmoitus tai merkityksen poikkeama takaisinkäännöksessä. Ja se on VIHREÄ vain, jos mitään näistä ei ole. Sama liikennevalo näkyy ennen minkään avaamista, jokaisen kielen painikkeessa ja tuloskortissa.

Havaintoja sisältävät osiot ovat AVOIMINA, jotta sinun ei tarvitse etsiä niitä, ja ne, jotka ovat kunnossa, ovat suljettuina ja vihreinä, mutta ne näytetään silti ja positiivisessa mielessä: «tekstissä ei ollut muuttujia eikä teknisiä osia», «yksikään sanastosi termi ei esiintynyt tässä tekstissä», «ei tunnettuja harhaanjohtavia samankaltaisuuksia eikä riskialttiita ilmauksia tällä kielellä». Tarkistettu ongelmattomuus on juuri sitä, mitä olet tullut etsimään, ja siksi se kirjoitetaan sen sijaan, että jätettäisiin hiljaisuus, jota et erota tarkistuksesta, jota kukaan ei ole tehnyt.

Ja raportti ei jää diagnoosiin: se on paikka, jossa asiat korjataan. Osioissa, joissa on korjattava havainto, on painike – korjata luku ja jättää alkuperäinen, korvata riskialtis kohta ehdotetulla vaihtoehdolla, lopettaa tietyn sanan ilmoittaminen, palata kirjaimelliseen tervehdykseen, käynnistää takaisinkäännös, yrittää kieltä uudelleen kokonaan – ja kun mitä tahansa näistä sovelletaan, tuomio lasketaan uudelleen samoilla säännöillä. Alla on jäljitettävyys: käytetyt uudelleenyritykset (enintään kaksi, automaattista, ennen kuin näit mitään) ja luettelo korjauksista, jotka sovellus teki itse jättääkseen sen sinulle tähän muotoon.

## Mitä se sisältää

- **Merkintä kielen mukaan, ennen minkään avaamista** — jokaisella käännöserän kielellä on sen tila näkyvissä – Tarkistettu, N ilmoitusta tai korkea riski – valitsimen painikkeessa ja tuloskortissa. Yhdellä vilkaisulla tiedät, mistä aloittaa.
- **Deterministinen tuomio, ei mielipide** — punainen, jos tieto muutti arvoa, keksittiin, valuutta vaihtui tai yksiköt muunnettiin, tai jos on korkea kulttuurinen riski; keltainen, jos on jokin muu havainto; vihreä vain, jos ei ole yhtään. Säännöt on kirjoitettu ja ne ovat aina samat.
- **Kaksitoista kiinteää lohkoa, aina samat** — tuomio ja yhteenveto, paikkamerkit ja tekniset osat, muotoilu, sanasto, puhuttelutapa, pituus, luvut ja tiedot, mitä asiakkaasi lukee, kulttuurinen riski, mukautukset, tervehdys ja jäähyväiset sekä automaattiset korjaukset.
- **Vialliset avoinna, kunnolliset vihreänä** — havaintoja sisältävät osiot avautuvat itsestään, ja loput pysyvät suljettuina laskureineen, jotta sinun ei tarvitse lukea kahtatoista osiota löytääksesi sen tärkeimmän.
- **Vihreä kirjoitetaan positiivisesti** — «ei sisältänyt paikkamerkkejä», «yhtään sanastosi termiä ei esiintynyt tässä», «ei harhaanjohtavia sanoja tällä kielellä». Tehty ja läpäisty tarkistus ilmoitetaan; hiljaisuus ei erotu tarkistuksesta, jota kukaan ei ole läpäissyt.
- **Yhteenveto yhdellä lauseella per kieli** — «Tarkistettu: paikkamerkit, muotoilu, sanasto, puhuttelutapa ja luvut kunnossa», tai tarkka lista siitä, mitä on tarkistettava. Tämä viedään ja tämä luetaan, jos sinulla on vain kymmenen sekuntia aikaa.
- **Korjataan samasta raportista** — jokainen korjattavissa oleva havainto sisältää toiminnon omassa osiossaan, ja sen soveltamisen jälkeen teksti päivittyy ja tuomio lasketaan uudelleen välittömästi. Varoituksen poistamiseksi ei tarvitse kääntää uudelleen.
- **Jäljitettävyys ja uudelleenkäyttö** — näet kuinka monta automaattista uudelleenyritystä käytettiin (enintään kaksi) ja listan siitä, mitä sovellus korjasi itse; raportti kulkee mukana CSV- ja JSON-viennissä, ja historiaa voi suodattaa laadun tilan mukaan löytääksesi käännöserät, joissa on varoituksia.

## Usein kysytyt kysymykset

### Miten voin tietää, onko konekäännös hyvä, jos en puhu kieltä?

Et voi tietää sitä lukemalla, ja se onkin perimmäinen ongelma: teksti, jota et ymmärrä, vaikuttaa aina oikealta. Voit kuitenkin tarkistaa asioita, jotka eivät riipu kielitaidosta. Tämä työkalu tekee tällaisia tarkistuksia jokaisesta käännöksestä ja näyttää ne sinulle yksitellen: ovatko mallipohjasi {variables} edelleen paikoillaan ja ilman kaksoiskappaleita, vastaako otsikoiden, luettelomerkintöjen, linkkien, koodilohkojen, emojien ja kappaleiden määrä alkuperäistäsi, onko sanastosi termejä noudatettu, onko muodollinen vai epämuodollinen puhuttelu johdonmukainen koko tekstissä, ylittyykö merkkiraja, onko jokainen luku, päivämäärä, summa ja yksikkö edelleen sama, onko kyseisessä kielessä vääriä ystäviä tai riskialttiita ilmauksia, ja mitä käännös sanoo, kun se käännetään takaisin kielellesi sokkona. Sitä, mitä ei voida tarkistaa koodilla, ei myydä sinulle tarkistettuna.

### Päättääkö tekoäly vihreän merkin vai onko sille säännöt?

Säännöt ovat olemassa, ja ne on ilmoitettu. Päätös lasketaan koodilla yhdestätoista kohdasta tehtyjen havaintojen perusteella: se on PUNAINEN, jos numeerinen tieto on muuttanut arvoaan, keksitty, valuutta on vaihtunut tai yksiköt on muunnettu, tai jos on olemassa korkean riskin kulttuurinen riski; se on KELTAINEN, jos on jokin muu havainto (takaamaton {variable}, muoto ei täsmää, puhuttelumuoto on sekaisin, pituusraja on ylittynyt, tieto puuttuu, kulttuurinen varoitus tai merkityksen poikkeama takaisinkäännöksessä); ja se on VIHREÄ vain, jos niitä ei ole. Kielimalli tarjoaa raaka-aineen joihinkin kohtiin — riskiarviointi, mukautukset, takaisinkäännös — mutta se ei äänestä päätöstä. Vihreä tarkoittaa «nämä tietyt tarkistukset ovat läpäisseet», ei «tämä on hyvä mainoskäännös»: tekstin tyyli ja oikeudellinen vastuu ovat edelleen sinun.

### Mitä osioita raportti sisältää ja mitä kukin niistä kertoo?

Kaksitoista lohkoa, aina samat ja samassa järjestyksessä. Päätös ja yhteenveto: merkintä ja lause siitä, mitä on tarkasteltava. Paikkamerkit ja tekniset osat: kuinka moni paikkamerkistäsi, tunnisteestasi ja linkistäsi on edelleen ennallaan. Muotoilu: alkuperäisen ja käännöksen luettelo, otsikko otsikolta. Sanasto: termi termiltä, noudatettu, ei taattu tai ilman sääntöä, selityksineen. Puhuttelu: säilyykö te- tai sinuttelu koko tekstissä. Pituus: alkuperäisen merkit, käännöksen merkit, pituuden kasvun prosenttiosuus ja raja. Luvut ja tiedot: täydellinen luettelo tiedoista vihreällä ✓-merkillä tai punaisella ristiriidalla. Mitä asiakkaasi lukee?: kirjaimellinen takaisinkäännös ja merkityspoikkeamat. Kulttuurinen riski: harhaanjohtavat sanat ja arkaluontoiset ilmaisut, vakavuuksineen. Kulttuuriset mukautukset: mitä on muutettu tarkoituksella ja miksi. Tervehdys ja jäähyväiset: natiivi ilmaisu, joka on asetettu kirjaimellisen käännöksen tilalle. Automaattiset korjaukset: kaikki, mitä sovellus korjasi itse ennen kuin antoi sen sinulle.

### Jos raportti löytää jotain, täytyykö minun kääntää uudelleen?

Ei. Osioissa, joissa on korjattavissa oleva löydös, on oma painike raportin sisällä: palauttaa luku alkuperäiseen arvoon, korvata riskialtis kohta ehdotetulla vaihtoehdolla, hiljentää varoitukset sanasta, joka on alallasi normaali, palata kirjaimelliseen tervehdykseen natiivin ilmaisun sijaan, käynnistää kyseisen kielen takaisinkäännöksen tai yrittää koko kieltä uudelleen, jos se epäonnistui. Kun korjaus tehdään, teksti päivittyy ja päätös lasketaan uudelleen samoilla säännöillä, joten näet heti, onko kieli jo vihreä. Ja ennen kaikkea tätä sovellus on jo tehnyt jopa kaksi automaattista uudelleenyritystä omatoimisesti: edessäsi on tulos näiden korjausten jälkeen, ja tekemänsä korjaukset on lueteltu viimeisessä osiossa.

### Voinko viedä raportin sovelluksen ulkopuolelle tai tarkastella sitä uudelleen?

Kyllä. Vienti sisältää sarakkeen laadusta ja varoitusten määrästä kielen mukaan, ja valitsemalla vaihtoehdon sisällyttää raportti, se lisää kunkin kielen yhteenvedon ja sen automaattiset korjaukset: CSV-muodossa avattavaksi taulukkolaskentaohjelmassa ja JSON-muodossa täydellisenä raporttina, jos haluat sen toiseen järjestelmään. Lisäksi jokainen ajokerta tallennetaan historiaan kunkin kielen laadun tilan kanssa, ja historiaa voidaan suodattaa sen tilan mukaan, jotta voidaan hakea juuri ne ajokerrat, jotka sisälsivät varoituksia tai suuren riskin, ja viimeistellä niiden tarkistaminen.

- [Google Translate — yrityskäännökset brändisanastolla ja laaturaportilla](https://fi.aitoolsforapps.com/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275)

## Tietoa alustasta

**Google Translate — yrityskäännökset brändisanastolla ja laaturaportilla** — sovellus: AiToolsForApps. Saatavilla kielillä: https://fi.aitoolsforapps.com/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/kaannoksen-laaturaportti

### Muut kielet

- `es`: https://fi.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/informe-de-calidad-de-la-traduccion
- `en`: https://fi.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translation-quality-report
- `fr`: https://fi.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/rapport-qualite-traduction
- `it`: https://fi.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/rapporto-qualita-traduzione
- `pt`: https://fi.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/relatorio-de-qualidade-da-traducao
- `de`: https://fi.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/qualitaetsbericht-der-uebersetzung
- `bg`: https://fi.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/doklad-za-kachestvo-na-prevoda
- `ja`: https://fi.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-hinshitsu-repo-to
- `nl`: https://fi.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/kwaliteitsrapport-vertaling
- `ko`: https://fi.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-pumjil-bogoseo
- `sv`: https://fi.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/kvalitetsrapport-for-oversattning
- `da`: https://fi.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kvalitetsrapport-for-oversaettelse
- `ar`: https://fi.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/taqrir-jawdat-al-tarjama
- `no`: https://fi.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/kvalitetsrapport-for-oversettelse
- `zh`: https://fi.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-pinzhi-baogao
- `pl`: https://fi.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/raport-jakosci-tlumaczenia
- `he`: https://fi.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/doh-eikhut-tirgum
- `cs`: https://fi.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zprava-o-kvalite-prekladu
- `id`: https://fi.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/laporan-kualitas-terjemahan
